{"id":118,"date":"2016-09-27T23:26:05","date_gmt":"2016-09-27T22:26:05","guid":{"rendered":"http:\/\/psychologuebrest.fr\/blog\/?p=118"},"modified":"2016-10-08T11:01:07","modified_gmt":"2016-10-08T10:01:07","slug":"psychologue-a-brest-2-limpregnation-de-la-mer-dans-le-travail-decoute","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/psychologuebrest.fr\/blog\/psychologue-a-brest-2-limpregnation-de-la-mer-dans-le-travail-decoute\/","title":{"rendered":"Psychologue \u00e0 Brest (2) : l’impr\u00e9gnation de la mer dans le travail d’\u00e9coute…"},"content":{"rendered":"

Ecouter a la m\u00eame racine \u00e9tymologique qu’ausculter (aus-cultare<\/em>) : \u00eatre attentif aux rythmes du coeur devrait faire partie du premier souci d’un psychologue \u00e9coutant autrui. En tous les sens du terme, bien s\u00fbr : \u00e0 savoir le rythme des passions, des sentiments, des \u00e9motions, mais \u00e9galement le rythme de l’organe, le rythme cardiaque (celui du praticien et celui du patient) et pour ce faire, plus largement, le rythme respiratoire. Les respirations, celles du praticien et celles du patient, comme plusieurs vagues d’intensit\u00e9s diff\u00e9rentes, peuvent litt\u00e9ralement rythmer une s\u00e9ance de travail psychologique : indice d’un malaise ou au contraire d’un soulagement, retenue soudaine du souffle alors qu’une id\u00e9e nouvelle surprend le cours de la pens\u00e9e, indication \u00e0 l’autre de l’attention qui lui est pr\u00eat\u00e9e…<\/p>\n

Qui \u00e9coute les rythmes du coeur ? La m\u00e8re \u00e9coute les battements cardiaques du b\u00e9b\u00e9… et r\u00e9ciproquement. Avant m\u00eame la naissance, avant la sortie des eaux matricielles, <\/em>le foetus entend les bruits internes du corps maternel, dont les rythmes du coeur. L’ou\u00efe est fonctionnelle avant la vue dans la vie intra-ut\u00e9rine… Et le son <\/em>ne se propage pas de la m\u00eame fa\u00e7on dans les eaux que dans les airs, ne provoque pas les m\u00eames effets sur l’ou\u00efe humaine… Or Ferenczi s’est pr\u00e9cis\u00e9ment inqui\u00e9t\u00e9 des \u00e9chos \u00e9volutionnistes sur la lign\u00e9e humaine qu’ont pu provoquer les esp\u00e8ces ancestrales dont nous sommes tous issus : quid <\/em>de nos origines marines ?<\/p>\n

Ferenczi a commenc\u00e9 l’\u00e9criture de son oeuvre ma\u00eetresse, Thalassa, essai sur la th\u00e9orie de la g\u00e9nitalit\u00e9, <\/em>en 1914, alors que commen\u00e7ait la Premi\u00e8re Guerre mondiale. Il s’en explique en introduction : \u00ab\u00a0A l’automne 1914, le service militaire obligea l’auteur de cet article \u00e0 abandonner son activit\u00e9 de psychanalyste et \u00e0 s’exiler dans une petite ville de garnison o\u00f9 sa t\u00e2che de m\u00e9decin-chef d’un escadron de hussards n’\u00e9tait gu\u00e8re de nature \u00e0 satisfaire sa soif de travail, devenu une v\u00e9ritable habitude.\u00a0\u00bb<\/p>\n

Le cadre est pos\u00e9 : c’est un temps de guerre, et mondiale, \u00e0 tout le moins europ\u00e9enne \u00e0 ce moment-l\u00e0. Ferenczi est coup\u00e9 de son travail de psychanalyste. Ecoutons-le (parler de l’auteur, \u00e0 savoir lui-m\u00eame) : \u00ab\u00a0Ainsi en vint-il \u00e0 consacrer ses heures de libert\u00e9 \u00e0 traduire en hongrois les Trois essais sur la th\u00e9orie de la sexualit\u00e9<\/em>, ce qui l’amena presque in\u00e9vitablement \u00e0 \u00e9laborer plus avant certaines id\u00e9es surgies au cours de ce travail, puis \u00e0 les jeter bri\u00e8vement sur le papier.\u00a0\u00bb Ferenczi traduit un ouvrage de l’allemand en hongrois, sa langue maternelle, un ouvrage de Freud, son \u00ab\u00a0p\u00e8re\u00a0\u00bb psychanalytique.<\/p>\n

Ne nous laissons pas leurrer par la politesse de Ferenczi : il ne fait pas que s’ennuyer… Il est \u00e9galement anxieux. Qui ne le fut pas, si peu inform\u00e9 qu’il fut en automne 1914 ? Le travail de traduction d’une des oeuvres majeures de Freud (elle \u00e9tait une de ses pr\u00e9f\u00e9r\u00e9es, avec L’interpr\u00e9tation du r\u00eave<\/em>) a assur\u00e9ment contribu\u00e9 \u00e0 faire un tant soit peu oublier \u00e0 Ferenczi les affres de la guerre. Certes, il n’\u00e9tait pas au front… Il \u00e9tait de plus, en Hongrie, loin de la mer… Alors comment en est-il arriv\u00e9 \u00e0 s’inqui\u00e9ter des effets de nos origines oc\u00e9anes lointaines sur notre mode de reproduction ? Nous nous efforcerons dans les articles \u00e0 suivre d’\u00e9couter au plus pr\u00e8s ce que nous dit Ferenczi… Reconnaissons notre tort : nous lisons en fran\u00e7ais, n’entendant pas, h\u00e9las, le hongrois ! Les citations sont extraites d’ Oeuvres compl\u00e8tes<\/em>, Tome III : 1919-1926, Psychanalyse 3<\/em>, de Sandor Ferenczi, aux \u00e9ditions Payot, 1982. La traduction en est de J. Dupont et M. Viliker.<\/p>\n

Copyright, Y-M Bouillon, 2016.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ecouter a la m\u00eame racine \u00e9tymologique qu’ausculter (aus-cultare) : \u00eatre attentif aux rythmes du coeur devrait faire partie du premier souci d’un psychologue \u00e9coutant autrui. En tous les sens du terme, bien s\u00fbr : \u00e0 savoir le rythme des passions, … Continuer la lecture →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[81,1,76,70],"tags":[46,55,45,56],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/psychologuebrest.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/118"}],"collection":[{"href":"http:\/\/psychologuebrest.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/psychologuebrest.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/psychologuebrest.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/psychologuebrest.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=118"}],"version-history":[{"count":3,"href":"http:\/\/psychologuebrest.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/118\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":135,"href":"http:\/\/psychologuebrest.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/118\/revisions\/135"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/psychologuebrest.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=118"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/psychologuebrest.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=118"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/psychologuebrest.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=118"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}